Saturday, February 1st, Johnson Creek Watershed Council (JCWC) Speak Creek intern, Melanie, hosted “Oh Deer!” a bilingual event at Leach Botanical Garden.
Read below about Melanie’s experience at Johnson Creek Watershed Council Speak Creek as a Russian language intern, and continue scrolling for pictures and the Russian text of this blog piece Melanie wrote as part of her internship.
This bilingual Russian/English event “Oh Deer” was lead, managed and created by Melanie Yudin. This event consisted of macro invertebrates exploration, a natural history tour and a story of how the garden came to be. A huge thanks to Leach Botanical Garden for hosting and The East Multnomah Soil and Water Conservation District for providing information and joining us at this event.
When I sent in my paperwork for an interview with the Johnson Creek Watershed Council, I had no idea what I was walking into. I got an email about an internship with Johnson Creek around spring of last year and I quickly filled out my application. Soon enough, I got a call back from Courtney (the coordinator of the volunteer program) and she arranged an interview with me. We got together and had an interview. A couple weeks later, I received an email from her saying that I wasn’t the right candidate for this internship, but that they had another internship later on that I should consider applying to.
I really didn’t have a good idea at this point about what this internship was about and what my objective was going to be, I just knew it was out of my comfort zone and I wanted that experience for this internship. About a month later, I came into contact with Tiffany, who would work side by side with me through this whole process.
The following pictures were taken at Leach Botanical Garden. 
Looking at the macro invertebrates that Melanie caught earlier that day. 
Learning about all the different species and insects that live in the creek. 
The children on the tour of the garden. 
On a tour of the Leach Botanical Garden. 
More exploration of the macro invertebrates.
I feel accomplished of how my event went. You can’t wing something like this, it takes a lot of planning and thought to run an event. It is difficult to start brainstorming, a few of my struggles were: setting a topic for the event, finding a space to use, and setting a date that worked with everyone. The location I decided on was “Leach Botanical Garden ”. As for a date, we went through a few dates before we finally settled on one that worked for everyone. Finding a topic to focus on was also one of my struggles. As well as writing a speech and translating it and memorizing it in Russian.
Mostly my Russian speaking portion was something I needed to work on, at home we would talk more in the English language rather than Russian. I will say that I’m proud of memorizing scientific terminology that I couldn’t even pronounce at the beginning of the week. Also, from this experience, I learned alot of management skills and how to be on my own. This experience took me out of my comfort zone when it came to speaking in Russain in front of a group full of strangers.
By: Melanie Yudin
Когда я отправила свои документы на собеседование в совет по водоразделу Джонсон-Крик, я понятия не имела, что это будет за работа. Я получила электронное письмо о стажировке в Джонсон-Крик весной прошлого года, и я быстро заполнилa свою заявку, и вскоре мне позвонила Кортни (координатор волонтерской программы), она организовала мне интервью. Мы встретились на собеседование. Пару недель спустя, я получила электронное письмо от нее, в котором говорилось, что я неподходящий кандидат на эту стажировку, но что у них была еще одна стажировка, которую я тоже должна рассмотреть. В конце лета 2019 года, я получила электронное письмо от Джеффри, другого члена Джонсон-Крик, в котором он меня спрашивал, не заинтересована ли я в регистрации. Как только я заполнила документы на новое место, я получила интервью и мне предложили должность. У меня действительно не было хорошей идеи о том, что это за стажировка и какова будет моя цель, я просто знала что это за пределами моей зоны комфорта и я хотела получить этот опыт работы. Примерно через месяц, я познакомилась с Тиффани, которая работала бок о бок со мной весь этот процесс.
Я чувствую себя довольной тем, как прошло мое мероприятие. Вы не можете придумать что-то подобное по быстрому, нужно много планирования и размышлений, чтобы провести мероприятие такого рода. Некоторая трудность заключалась в том, чтобы найти тему для мероприятия, найти место где провести его и установить дату мероприятия, которая бы подошла всем. Место для мероприятия я определила «Leach Botanical Garden». Мы пересмотрели много мест но одночасно выбор упал на нём. Поиск темы, на которой нужно было сосредоточиться, также был одной из моих задач, а также написание речи, ее перевод и заучивание речи напамять на русском языке. В основном, мой русский язык хромает. Так как дома, я говорю больше на английском чем на русском. Подводя итоги я должна сказать, что я горжусь собой запоминанием научной терминологии, которую я даже не могла произнести в начале недели. Из этого опыта я получила много навыков и как быть самостоятельной во многих вещах, этот опыт вывел меня из моей зоны комфорта. И все же я очень горжусь как все прошло, если вы посетили это мероприятие тоже, надеюсь и вам понравилось. Благодарю за вашу поддержку.
By: Melanie Yudin
